“El agua no ofrece resistencia. El agua fluye. Cuando sumerges la mano en el agua, lo único que notas es una caricia. El agua no es un muro sólido, no te puede detener. Pero el agua siempre va a donde quiere, y al final nada puede oponerse a ella. El agua es paciente. Las gotas de agua pueden erosionar la piedra. No lo olvides, hija mía. Recuerda que eres mitad agua. Si no puedes atravesar un obstáculo, rodéalo. Es lo que hace el agua.”

(Fragmento del libro “Penélope y las doce criadas”, Ediciones Salamandra,
Barcelona, 2005. Traducción Gemma Rovira Ortega)

Margaret Atwood (Ottawa, 1939). Entre su amplia producción destacan las novelas “Por último, el corazón”, “Alias Grace”, “El cuento de la criada”, “Los testamentos”, “Oryx y Crake”, “El año del Diluvio”, “Maddaddam” y “Ojo de gato”, la colección de relatos “Nueve cuentos malvados” y los ensayos “Penélope y las doce criadas” y “Cuestiones candentes”, todos ellos publicados por Salamandra. Ha recibido, entre otros, el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, el Governor General’s Award, la Orden de las Artes y las Letras, el Premio Booker (en dos ocasiones), el Premio Montale, el Premio Nelly Sachs, el Premio Giller, el Premio Literario del National Arts Club, el Premio Internacional Franz Kafka y el Premio de la Paz del Gremio de Libreros Alemanes.

—

Portada: Fotograma del documental “Margaret Atwood: Una vez en agosto” de Michael Rubbo